1
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
♪ Ei bine, Isus al meu îmi dă apă.
2
00:02:13,342 --> 00:02:15,636
♪ Acea apă veșnică.
3
00:02:15,969 --> 00:02:17,721
♪ Isus îmi dă apă.
4
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
♪ dar nu era de la fântână.
5
00:02:19,723 --> 00:02:22,100
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
6
00:02:22,226 --> 00:02:24,853
♪ Acea apă veșnică.
7
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
♪ Isus îmi dă apă
8
00:02:26,730 --> 00:02:28,356
♪ dar nu era de la fântână.
9
00:02:28,357 --> 00:02:31,109
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
10
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
♪ Acea apă veșnică.
11
00:02:33,612 --> 00:02:35,572
♪ Isus îmi dă apă
12
00:02:35,781 --> 00:02:37,365
♪ și nu era de la fântână.
13
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
♪ O, Isus îmi dă apă.
14
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
♪ Acea apă veșnică.
15
00:02:42,538 --> 00:02:44,373
♪ Isus îmi dă apă
16
00:02:44,623 --> 00:02:45,873
♪ și nu era de la fântână.
17
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
18
00:02:48,794 --> 00:02:50,838
♪ Acea apă veșnică.
19
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
♪ Isus îmi dă apă
20
00:02:53,507 --> 00:02:55,007
♪ și nu era de la fântână.
21
00:02:55,008 --> 00:02:57,344
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
22
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
♪ Acea apă veșnică.
23
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă
24
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
♪ dar nu era de la fântână.
25
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
♪ Ei bine, sunt obligat.
26
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
♪ Ei bine, mă îndrept spre țara Canaanului.
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
♪ Ei bine, sunt demn
28
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
♪ de a ține mâna maestrului?
29
00:03:12,860 --> 00:03:15,028
♪ Ei bine, am pășit acolo.
30
00:03:15,237 --> 00:03:16,989
♪ Întins în nisip creștin.
31
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă
32
00:03:19,241 --> 00:03:21,993
♪ și nu era de la fântână.
33
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
34
00:03:23,787 --> 00:03:25,497
♪ Acea apă veșnică.
35
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
♪ și nu era de la fântână.
37
00:03:29,668 --> 00:03:31,920
♪ O, Isus îmi dă apă.
38
00:03:32,045 --> 00:03:34,089
♪ Acea apă veșnică.
39
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
♪ Isus îmi dă apă
40
00:03:36,300 --> 00:03:37,925
♪ și nu era de la fântână.
41
00:03:37,926 --> 00:03:40,554
♪ Ei bine, sunt obligat.
42
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
♪ Îndreptată spre țara Canaanului.
43
00:03:43,140 --> 00:03:47,060
♪ Ei bine, sunt demn de ținut?
mâna stăpânului?
44
00:03:51,398 --> 00:03:53,150
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă
45
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
♪ și nu era de la fântână.
46
00:03:54,610 --> 00:03:57,487
♪ O, Isus îmi dă apă.
47
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
♪ Acea apă veșnică.
48
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
♪ Isus îmi dă apă
49
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
♪ și nu era de la fântână.
50
00:04:03,702 --> 00:04:05,913
♪ O, Isus îmi dă apă.
51
00:04:06,121 --> 00:04:08,332
♪ Acea apă veșnică.
52
00:04:08,499 --> 00:04:10,167
♪ Isus îmi dă apă
53
00:04:10,334 --> 00:04:11,626
♪ și nu era de la fântână.
54
00:04:11,627 --> 00:04:14,213
♪ O, Isus îmi dă apă.
55
00:04:14,338 --> 00:04:16,632
♪ Acea apă veșnică.
56
00:04:16,757 --> 00:04:18,675
♪ O, Isus îmi dă apă
57
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
♪ și nu era de la fântână.
58
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
♪ Ei bine, Isus îmi dă apă.
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,349
♪ Acea apă veșnică.
60
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
♪ Isus îmi dă apă
61
00:04:27,392 --> 00:04:32,189
♪ și nu era de la fântână.
62
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
♪ Ei bine, prieteni, permiteți-mi să vă spun despre Isus.
63
00:04:38,070 --> 00:04:40,639
♪ Lasă-mă să-ți spun despre cel mai recent lucru.
64
00:04:40,722 --> 00:04:42,908
♪ Prietene, lasă-mă să-ți spun despre Isus.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
♪ Este o stâncă în port.
66
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
♪ Este un consilier minunat.
67
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Îmi pare rău, tată.
Timp pentru prânz.
68
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
-Hei,iubito.
-Bună dragă.
69
00:06:30,724 --> 00:06:34,477
Ei bine, cred că avem niște vecini noi
mutandu-se la vechiul local Harper.
70
00:06:34,578 --> 00:06:36,605
Oh da?
Asta e bine.
71
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
Poate vor fi mai liniștiți
decât erau Harperii.
72
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
Merge și vin la
toate orele din noapte.
73
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
Sarah, dragă, stai
prea aproape de televizor.
74
00:06:45,364 --> 00:06:47,599
ți-am spus.
Îți vei strica ochii.
75
00:06:47,608 --> 00:06:49,243
Trebuie să te muți înapoi.
76
00:06:49,643 --> 00:06:51,119
Iată.
77
00:06:55,023 --> 00:06:57,251
Când o să ajungă bunicul aici?
78
00:06:57,376 --> 00:06:58,709
Oh, doar încă o zi sau două.
79
00:06:58,710 --> 00:06:59,752
Atât de curând?
80
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
Da, nu se apropie nicăieri
atâta timp cât am crezut că va fi.
81
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Supă?
82
00:07:08,470 --> 00:07:09,720
Nu. Sunt bine.
83
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
Sunteţi sigur?
Este foarte bun.
84
00:07:11,515 --> 00:07:12,557
Pentru că pot...
85
00:07:12,558 --> 00:07:14,560
Oh, voi mânca mai târziu.
86
00:07:25,487 --> 00:07:27,406
Am găsit o altă bucătărie
cutie în dormitor.
87
00:07:28,574 --> 00:07:31,393
Ei bine, atât de mult pentru etichetare
totul pentru cei care se mută.
88
00:07:31,460 --> 00:07:32,953
Urăsc al naibii de mutare!
89
00:07:33,737 --> 00:07:35,247
De ce ești atât de încordat?
90
00:07:35,497 --> 00:07:37,391
Nu știu.
eu doar...
91
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
Ce?
Ce este?
92
00:07:40,335 --> 00:07:42,587
M-am gândit doar că voi simți
diferit acum că ne-am mutat aici,
93
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
dar eu nu.
94
00:07:44,006 --> 00:07:47,551
Încă mă simt nesigur și... speriat.
95
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Hei, acesta este un nou început pentru noi,
96
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
- un nou început.
- Știu. eu doar...
97
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
Nu pot să nu mă gândesc
98
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
că toate acestea ar putea fi o mare greșeală.
99
00:07:56,710 --> 00:07:58,103
Doar ești obosit.
100
00:07:58,228 --> 00:08:00,822
De ce nu ne oprim pentru a
în timp ce și mergi să mănânci ceva?
101
00:08:01,690 --> 00:08:04,593
- Ar fi mai bine o băutură.
- Bine, ce zici de amândouă?
102
00:08:12,743 --> 00:08:14,219
Unde suntem?
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,946
Suntem aproape acasă.
104
00:08:17,206 --> 00:08:19,966
Doamne, cele două pahare de
vinul chiar te dezamăgesc.
105
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Dragă, de obicei nu sunt atât de ușor.
106
00:08:24,296 --> 00:08:27,390
Ei bine... mișcarea a fost grea pentru tine.
107
00:08:27,925 --> 00:08:31,303
Şi tu? Sigur ai fost
supt înapoi Martini-urile aceia.
108
00:08:31,970 --> 00:08:33,714
Curaj lichid.
109
00:08:34,681 --> 00:08:36,883
O să fie bine.
Vei vedea.
110
00:09:00,582 --> 00:09:01,842
Ești bine?
111
00:09:01,967 --> 00:09:04,302
Da, cred că da.
esti?
112
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
Da.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Oh, băiete.
114
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
Nu pot să cred asta
nu a trezit pe nimeni!
115
00:09:26,341 --> 00:09:27,961
Cineva trebuia să fi auzit asta, nu?
116
00:09:28,010 --> 00:09:29,561
Ei bine, ce ar trebui să facem?
117
00:09:29,695 --> 00:09:31,003
- Haide.
- Stai, stai, stai.
118
00:09:31,004 --> 00:09:32,814
Ar trebui să-mi iau cardul de asigurare.
119
00:09:45,252 --> 00:09:46,628
Este cineva acasă sau...
120
00:09:46,753 --> 00:09:47,838
nu stiu.
121
00:09:48,155 --> 00:09:51,258
Hmm. Ei bine, cred că o voi face
lasă doar o notă, atunci.
122
00:09:58,599 --> 00:10:00,601
Da... David?
123
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
Ei bine, am lăsat un bilet
cu adresa noastră pe ea.
124
00:10:05,923 --> 00:10:07,900
Nu ar trebui să fie prea greu
pentru a lua legătura cu noi.
125
00:10:08,692 --> 00:10:10,852
Ei bine, sper că nu sunt
prea supărat din cauza asta.
126
00:10:11,320 --> 00:10:13,922
Ei bine, este un mod al naibii
pentru a-ți întâlni vecinii.
127
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
E ciudat.
128
00:10:57,241 --> 00:10:59,584
Ei bine, poate că tipul este a
zidar sau ceva de genul.
129
00:11:05,457 --> 00:11:08,460
Ei bine, trebuie să fi primit
rețineți că am plecat pentru că nu este aici.
130
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Sau poate doar noi
a visat totul.
131
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
Uh, te pot ajuta?
132
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
Eu sunt David Fuller.
133
00:11:21,974 --> 00:11:24,576
- Aceasta este soția mea Celia.
- Bună.
134
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
- Harold Thompson.
- Încântat de cunoştinţă.
135
00:11:27,563 --> 00:11:30,732
Din păcate, noi suntem cei
care a lovit cutia poștală aseară.
136
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Vrei să intri?
137
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
Am un vas proaspăt de cafea.
138
00:11:42,536 --> 00:11:43,829
Sigur.
139
00:11:48,083 --> 00:11:49,359
Si...
140
00:11:49,426 --> 00:11:51,086
Iată-ne.
141
00:11:51,420 --> 00:11:53,430
- Îmi place casa ta.
- Mulţumesc.
142
00:11:53,589 --> 00:11:55,299
Soția ta l-a decorat singură?
143
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Nu. mi-e frică
Sunt doar un burlac bătrân.
144
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
Dar le-am făcut singur.
145
00:12:00,496 --> 00:12:02,639
- Oh! Impresionant.
- Da.
146
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
Dacă ar fi să decorez
locul nostru singur,
147
00:12:05,401 --> 00:12:07,719
ar arata ca
squatters se mutaseră înăuntru.
148
00:12:09,688 --> 00:12:10,839
Smântână sau zahăr?
149
00:12:10,864 --> 00:12:12,566
Oh, mi-ar plăcea niște cremă, mulțumesc.
150
00:12:14,359 --> 00:12:15,319
Tu?
151
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
Nimic pentru mine, mulțumesc.
152
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
Deci, uh, în ce domeniu de activitate ești?
153
00:12:22,292 --> 00:12:25,454
Sunt un tip de vânzător independent.
154
00:12:26,063 --> 00:12:27,915
E cam greu de explicat.
155
00:12:29,458 --> 00:12:32,477
Cred că fac vânătoare
și licențe de pescuit.
156
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
Hei, e grozav.
Îmi place vânătoarea.
157
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
Poate m-ai putea ajuta sa iau licenta.
158
00:12:37,633 --> 00:12:41,011
De fapt nu fac
sau vinde licențele.
159
00:12:41,178 --> 00:12:44,356
Dezvolt acest film de plastic exotic
160
00:12:44,357 --> 00:12:46,475
pe care sunt tipărite licențele.
161
00:12:49,895 --> 00:12:51,964
Este într-adevăr o linie specifică de lucru,
162
00:12:51,972 --> 00:12:54,399
si majoritatea oamenilor
nu prea inteleg, dar...
163
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
imi place.
164
00:12:55,926 --> 00:12:58,487
Îmi permite să mă descurc
casa... pe care o iubesc.
165
00:12:58,512 --> 00:13:00,781
Nu aș putea fi mai de acord.
Îmi place.
166
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Fără colegi, fără șefi.
167
00:13:03,417 --> 00:13:04,768
Ce fel de muncă faci?
168
00:13:04,793 --> 00:13:06,453
Reporter de investigație.
169
00:13:06,578 --> 00:13:07,855
În mare parte munca independentă.
170
00:13:07,880 --> 00:13:09,898
Îți jur, ea este parțial câine.
171
00:13:09,923 --> 00:13:11,884
Ea ar putea găsi cea mai mică pistă.
172
00:13:11,951 --> 00:13:13,961
Sună ca o muncă fascinantă.
173
00:13:14,027 --> 00:13:15,946
De fapt, este o muncă plictisitoare,
174
00:13:15,971 --> 00:13:17,998
dar uneori are recompensele ei.
175
00:13:19,591 --> 00:13:21,834
- Și ce faci?
- Sunt medic de urgență.
176
00:13:22,336 --> 00:13:24,388
Trebuie să fi început școala foarte tânăr.
177
00:13:24,513 --> 00:13:26,139
Nu.
178
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
Sunt mai în vârstă decât arăt, crede-mă.
179
00:13:29,643 --> 00:13:31,494
- Lucrezi deja aici?
- Oh, nu, nu încă.
180
00:13:31,495 --> 00:13:34,022
Îmi iau puțin timp liber
înainte să o iau de la capăt la Westfall.
181
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Westfall?
Un spital foarte bun.
182
00:13:37,526 --> 00:13:39,862
Asta v-a adus pe voi doi
tot drumul din California?
183
00:13:39,887 --> 00:13:41,989
Da.
Asta și alte câteva lucruri.
184
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Atunci trebuie să ai familie aici.
185
00:13:44,324 --> 00:13:46,368
Nu. Amândoi părinții noștri
murit cu mult timp în urmă.
186
00:13:47,319 --> 00:13:50,956
Da, dar ne-am gândit că asta ar fi o
loc minunat pentru a întemeia o familie a noastră.
187
00:13:53,208 --> 00:13:55,719
De unde ai știut că noi
a venit din California?
188
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
- E reporteră, nu?
- Da.
189
00:13:59,198 --> 00:14:01,049
Vedea?
Ce ti-am spus?
190
00:14:01,075 --> 00:14:02,593
Te va face pe grătar, omule.
191
00:14:02,759 --> 00:14:04,428
Oh, îmi pare rău.
Este... oh...
192
00:14:04,453 --> 00:14:06,180
Nu, nu, nu.
Ți-am văzut plăcuțele de înmatriculare.
193
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
Eu însumi locuiam în California.
194
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
În zona L.A.
195
00:14:12,436 --> 00:14:17,808
Știi, nu sunt chiar
satisfăcut din punct de vedere sexual sau emoțional.
196
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Pardon?
197
00:14:22,487 --> 00:14:25,624
Oh, tocmai am spus unde
în L.A. ai locuit?
198
00:14:26,575 --> 00:14:29,788
- Burbank.
- Mmm! Asta e o nebunie!
199
00:14:30,204 --> 00:14:33,156
Locuim chiar jos
drumul din Studio City!
200
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
Wow.
Este o lume mică.
201
00:14:34,833 --> 00:14:37,034
Vă spun, suntem atât de bucuroși
să ieși de acolo, totuși.
202
00:14:37,511 --> 00:14:39,671
Există prea multă criminalitate și trafic.
203
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Nu era în siguranță nicăieri.
204
00:14:42,799 --> 00:14:45,177
David are un penis foarte mic.
205
00:14:48,347 --> 00:14:50,866
Pun pariu că al tău este mare.
206
00:14:51,099 --> 00:14:54,478
Frumos și gros și lung, nu-i așa?
207
00:14:58,106 --> 00:15:04,504
ți-aș suge penisul
până ai venit atât de bine.
208
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
Sunt un pic surd la urechea asta.
209
00:15:11,036 --> 00:15:14,456
Oh, eu... tocmai spuneam cum
ne pare rău, suntem pentru căsuța dvs. poștală.
210
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
Ai fost atât de drăguț în privința asta.
211
00:15:16,800 --> 00:15:18,110
Te rog, nu e nimic.
212
00:15:18,177 --> 00:15:19,837
Mi-a dat ceva de făcut.
213
00:15:19,962 --> 00:15:23,874
Ei bine, am fost impresionați de
cat de repede ai reparat-o.
214
00:15:24,174 --> 00:15:25,743
Mă trezesc foarte devreme.
215
00:15:25,768 --> 00:15:28,262
Și am avut niște cărămizi și
mortar întins în jur.
216
00:15:28,287 --> 00:15:31,222
Am făcut câteva
lucrări de amenajare a teritoriului în timpul meu liber.
217
00:15:31,223 --> 00:15:34,092
M-aș simți mult mai bine dacă tu
Lasă-mă să-ți scriu un cec, nu?
218
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
Absolut nu.
219
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
Se întâmplă accidente și...
220
00:15:37,921 --> 00:15:39,565
Ei bine, dacă mă întrebi,
221
00:15:40,190 --> 00:15:43,560
Am construit și acea cutie poștală
aproape de bordură oricum.
222
00:15:44,528 --> 00:15:45,537
Ar trebui să mergem.
223
00:15:45,563 --> 00:15:48,140
Avem un milion de lucruri de făcut.
224
00:15:48,165 --> 00:15:49,867
Pun pariu că faci.
225
00:15:53,912 --> 00:15:56,165
Acum, ești sigur că noi
nu pot sa iti aduc ceva?
226
00:15:56,190 --> 00:15:57,624
Uită-l.
227
00:15:58,667 --> 00:16:02,330
Ei bine, hei, ce-ar fi să te avem aici
cina odată ce ne-am instalat puțin?
228
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Da.
229
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
chiar mi-ar placea asta.
230
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
♪ Isus.
231
00:16:08,719 --> 00:16:10,012
♪ auzi-mă rugându-mă.
232
00:16:12,806 --> 00:16:17,094
♪ Ascultă cuvintele pe care le spun.
233
00:16:19,296 --> 00:16:20,898
♪ Spălați
234
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
♪ spală-mi sufletul cu apă.
235
00:16:24,985 --> 00:16:27,237
♪ Da, de sus.
236
00:16:29,198 --> 00:16:30,699
♪ Te rog, stăpâne.
237
00:16:32,659 --> 00:16:37,289
♪ În timp ce lumea păcatului este în jurul meu
238
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
♪ Răul.
239
00:16:42,044 --> 00:16:44,922
♪ Mmm mmm, gândurile rele mă despart.
240
00:16:45,547 --> 00:16:48,509
♪ Îți cer, Isuse, să mă ascunzi, să mă ascunzi.
241
00:16:49,259 --> 00:16:52,346
♪ ascunde-mă, Isuse, Doamne, te rog, Stăpâne.
242
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
♪ Până la furtună
243
00:16:55,265 --> 00:16:57,476
♪ Oh, da.
244
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
♪ Vă cer să mă legănați, să mă legănați.
245
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
♪ Legănă-mă, leagăn-mă în leagăn, Isuse.
246
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
♪ Da, de dragostea ta.
247
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
♪ Uau
248
00:17:09,154 --> 00:17:11,073
♪ Da, de dragostea ta.
249
00:17:11,240 --> 00:17:12,533
♪ Oh, da
250
00:17:12,599 --> 00:17:19,540
♪ Și îți cer să mă hrănești, Isuse
251
00:17:19,790 --> 00:17:24,211
♪ până când... nu vreau mai mult.
252
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
♪ Nu vreau mai mult.
253
00:17:26,280 --> 00:17:28,215
♪ Și vreau să mă iei.
254
00:17:28,340 --> 00:17:31,343
♪ O, ia-mă, Isuse.
255
00:17:40,686 --> 00:17:43,397
Hei, hei, toată lumea.
Uite cine e aici.
256
00:17:43,605 --> 00:17:45,107
bunicule!
257
00:17:45,274 --> 00:17:47,025
Ei bine, haide și îmbrățișează-l.
258
00:17:49,403 --> 00:17:51,780
Bună, dragă.
Ţi-a fost dor de mine?
259
00:17:51,989 --> 00:17:53,699
Oh, grozav.
260
00:17:57,411 --> 00:17:59,346
Ah, fă-te ca acasă, tată.
261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Te-am așteptat.
262
00:18:03,041 --> 00:18:06,044
„Obișnuia să vină un băiețel
în vârful picioarelor spre fereastră
263
00:18:06,295 --> 00:18:09,173
„și urmărește-l pe Chip în timp ce zbura
în și din viță,
264
00:18:09,381 --> 00:18:11,008
aducând viermii la ciupire”.
265
00:18:11,033 --> 00:18:13,385
Cu siguranță pari să te înțelegi
bine cu noii vecini.
266
00:18:16,680 --> 00:18:18,140
Ei bine...
267
00:18:18,515 --> 00:18:20,801
Acel soț este un
risipă completă de piele, dar...
268
00:18:20,826 --> 00:18:22,311
Îmi cam place de ea.
269
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
Celia.
270
00:18:24,463 --> 00:18:25,964
E un nume frumos, nu crezi?
271
00:18:25,990 --> 00:18:28,691
Știu la ce te gândești și
M-aș opri chiar acum dacă aș fi în locul tău.
272
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Ce?
273
00:18:30,235 --> 00:18:31,770
Ştii ce.
274
00:18:31,820 --> 00:18:33,587
Nu avem nevoie de alți membri ai familiei.
275
00:18:33,588 --> 00:18:34,948
Avem destule.
276
00:18:35,073 --> 00:18:36,266
Ei bine, sunt de acord.
277
00:18:36,291 --> 00:18:39,469
Dar, tati, ai spus al bunicii
va veni curând.
278
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
Oh, ea este, dragă.
279
00:18:41,538 --> 00:18:44,524
Eu și mama vorbim despre
ceva complet diferit.
280
00:18:48,253 --> 00:18:50,172
Pari de parca ai fi gelos.
281
00:18:50,506 --> 00:18:52,032
Nu este că sunt atras de ea.
282
00:18:52,057 --> 00:18:54,343
- Da, sunteti.
- Nu, nu sunt.
283
00:18:54,551 --> 00:18:57,304
E prea aproape de casă, Harold.
E prea riscant.
284
00:18:58,388 --> 00:19:00,966
Cred că acel soț a văzut oasele.
285
00:19:01,183 --> 00:19:02,850
Vrei să crezi că a văzut oasele.
286
00:19:02,851 --> 00:19:04,228
Știi că nu a făcut-o.
287
00:19:04,353 --> 00:19:06,355
Nu știu cum el
le-ar fi putut rata.
288
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
Era întuneric.
Probabil era beat.
289
00:19:09,133 --> 00:19:11,633
Ai văzut cum i-au injectat ochii
au fost când au venit aici.
290
00:19:11,860 --> 00:19:14,737
Și dacă ar fi venit, ei nu ar fi venit
aici să bem o cafea cu tine.
291
00:19:14,738 --> 00:19:16,949
S-ar fi dus la poliție.
292
00:19:17,074 --> 00:19:19,493
Toate prostiile alea despre crimele din L.A.
293
00:19:19,518 --> 00:19:21,453
Ei bine, L.A. nu e chiar așa de rău.
294
00:19:21,687 --> 00:19:23,372
Acolo te-am cunoscut.
295
00:19:23,497 --> 00:19:25,082
Ar trebui să fii atent cu ele.
296
00:19:26,108 --> 00:19:29,253
Se pregătește ceva
în spatele acelor ochi.
297
00:19:29,319 --> 00:19:31,480
Știi, ar putea fi periculos pentru tine.
298
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Nu vă faceți griji.
299
00:19:32,948 --> 00:19:34,508
Pot avea grijă de mine.
300
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
O vei face oricum, nu-i așa?
301
00:19:38,136 --> 00:19:39,555
Fă ce?
302
00:19:39,680 --> 00:19:40,706
Harold!
303
00:19:40,731 --> 00:19:42,099
Este suficient, Jane.
304
00:19:42,124 --> 00:19:44,685
- Trebuie să te gândești cu adevărat la asta.
- Aruncă-l!
305
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
Scuzați-mă.
Acesta este 11411 Lombardi Drive?
306
00:21:14,191 --> 00:21:15,150
Da, este.
307
00:21:15,175 --> 00:21:17,569
- Sunteţi doamna Helen Chase?
- Nu.
308
00:21:18,028 --> 00:21:21,573
- Dar acesta este 11411 Lombardi.
- Da.
309
00:21:21,782 --> 00:21:24,868
Ei bine, este a doua oară când biroul meu
mi-a dat adresa greșită.
310
00:21:25,077 --> 00:21:27,579
Ar trebui să mă întâlnesc
Doamna Chase aici la prânz
311
00:21:27,604 --> 00:21:29,373
să-și treacă peste polița de asigurare.
312
00:21:29,540 --> 00:21:32,543
Îmi pare rău.
Nu cunosc o doamnă Chase.
313
00:21:32,568 --> 00:21:34,044
Ei bine, scuze pentru deranj.
314
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
- Ai o zi bună.
- Şi tu.
315
00:21:37,364 --> 00:21:39,675
Ai nevoie de o mână de ajutor?
316
00:21:39,800 --> 00:21:41,760
Nu, mă descurc.
317
00:21:41,885 --> 00:21:44,054
esti sigur?
Arată îngrozitor de grele.
318
00:21:44,930 --> 00:21:48,016
Ei bine, dacă ești sigur că nu te deranjează.
319
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Nicio deranjare.
320
00:21:49,893 --> 00:21:51,653
Dacă nu te deranjează să atârnești
pe servieta mea.
321
00:21:51,895 --> 00:21:53,272
Este foarte usor.
322
00:21:54,106 --> 00:21:55,315
Este o afacere.
323
00:21:57,776 --> 00:21:59,319
- Pe aici
- Bine.
324
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
Pune-le acolo jos, dragă.
325
00:22:19,006 --> 00:22:20,841
Multumesc mult.
326
00:23:02,716 --> 00:23:03,967
David?
327
00:23:04,176 --> 00:23:05,077
Da.
328
00:23:05,144 --> 00:23:06,720
Vii la culcare?
329
00:23:06,845 --> 00:23:08,722
Aproape.
Aproape am terminat.
330
00:23:18,941 --> 00:23:20,621
Ei bine, am terminat
băile, dragă.
331
00:23:20,692 --> 00:23:21,593
am terminat.
332
00:23:21,618 --> 00:23:24,254
În cele din urmă, toate
scaunele de toaletă sunt înlocuite.
333
00:23:26,724 --> 00:23:28,367
Vino aici, frumosule.
334
00:23:28,826 --> 00:23:30,327
Trebuie să fac un duș.
Asta a fost...
335
00:23:30,536 --> 00:23:32,246
E un fel de muncă dezgustătoare.
336
00:23:32,412 --> 00:23:33,956
Vino aici.
337
00:23:34,106 --> 00:23:35,833
Îmi place de tine murdar.
338
00:23:36,708 --> 00:23:38,126
Nu acum, Celia.
339
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
David, te rog vino aici.
340
00:23:51,139 --> 00:23:52,683
Ce s-a întâmplat?
341
00:23:53,725 --> 00:23:55,060
sunt doar...
342
00:23:55,769 --> 00:23:57,479
Nu sunt pregătit pentru asta.
343
00:23:58,355 --> 00:23:59,606
De ce nu?
344
00:24:00,816 --> 00:24:03,235
Nu sunt chiar sigur că sunt
gata să mai aibă un copil.
345
00:24:06,446 --> 00:24:09,298
Dar ai spus că ești. Tu ești acela
care mi-a spus să nu mai iau pilula.
346
00:24:09,399 --> 00:24:10,909
Știu, știu.
347
00:24:11,577 --> 00:24:12,953
este doar...
348
00:24:14,246 --> 00:24:16,707
Nu cred că este momentul potrivit.
Nu încă.
349
00:24:19,793 --> 00:24:20,460
David...
350
00:24:22,546 --> 00:24:25,374
Am nevoie să te angajezi pe deplin în asta,
351
00:24:25,507 --> 00:24:27,301
la toate acestea.
352
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
Nu mă poți da înapoi acum.
353
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Nu acum.
354
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Ne-am planificat
asta de mult timp.
355
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
Știu.
356
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
eu doar...
Am nevoie de ceva mai mult timp.
357
00:24:50,032 --> 00:24:54,118
♪ Spală-mă în apă,
spală-mă în apă.
358
00:24:55,954 --> 00:24:59,166
♪ Spală-mă în apă,
spală-mă în apă
359
00:24:59,333 --> 00:25:02,752
Sunt atât de fericit că sunt în sfârșit aici, Harold.
360
00:25:02,753 --> 00:25:04,713
Oh, știu că ești, mamă.
361
00:25:05,130 --> 00:25:08,008
O să fiu așa
o mamă bună pentru tine.
362
00:25:08,759 --> 00:25:12,429
Mai bine decât curvă aceea proastă
care te-a născut vreodată.
363
00:25:12,638 --> 00:25:13,387
Mamă!
364
00:25:13,388 --> 00:25:15,098
Nu ar trebui să vorbești așa.
365
00:25:15,224 --> 00:25:16,390
Nu este demn.
366
00:25:16,391 --> 00:25:18,018
Îmi pare rău, dragă.
367
00:25:18,143 --> 00:25:22,731
Sunt atât de supărat când
gândește-te la tot ce ți-a făcut.
368
00:25:30,155 --> 00:25:32,741
Îmi pare rău, mamă! Revin imediat.
369
00:25:40,916 --> 00:25:42,251
Celia!
370
00:25:42,276 --> 00:25:44,586
Oh!
Hei, nu credeam că ești acasă.
371
00:25:44,795 --> 00:25:47,214
Oh, știi. Eram jos în
subsol, fac puțină curățenie.
372
00:25:47,464 --> 00:25:49,341
Presupun că aveam muzica prea tare.
373
00:25:49,508 --> 00:25:51,793
- Am crezut că aud muzică.
- Da, legănându-te.
374
00:25:52,886 --> 00:25:54,847
Ei bine, uh... tocmai m-am oprit
să văd dacă vrei
375
00:25:54,860 --> 00:25:56,431
vrea să ni se alăture pentru
cina vineri seara.
376
00:25:56,515 --> 00:25:58,100
Ar fi minunat.
377
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Harold?
378
00:26:00,102 --> 00:26:03,272
Uh... grozav!
Deci, să zicem pe la 7:00?
379
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
Harold!
Cine e la uşă?
380
00:26:06,091 --> 00:26:07,301
Asta e ea?
381
00:26:07,326 --> 00:26:09,987
Sună perfect.
Și voi fi acolo.
382
00:26:10,012 --> 00:26:11,613
În regulă!
Ne vedem atunci.
383
00:26:13,615 --> 00:26:16,492
La naiba, Jane. Să nu faci niciodată
face-ma din nou de rusine asa!
384
00:26:16,493 --> 00:26:18,295
Ei bine, nu aș vrea
sa te fac de rusine in fata
385
00:26:18,308 --> 00:26:20,121
- de noua ta iubita...
- Nu e prietena mea.
386
00:26:20,122 --> 00:26:22,207
- Ar fi minunat.
- Taci.
387
00:26:22,499 --> 00:26:25,669
- Vei fi prins de data asta.
- Taci naibii!
388
00:26:27,838 --> 00:26:29,756
- Bună!
- Hei, hei!
389
00:26:29,865 --> 00:26:31,725
ți-am adus puțin
cadou de încălzire a casei.
390
00:26:33,969 --> 00:26:34,969
- Grozav. Intră.
- Mulţumesc.
391
00:26:34,970 --> 00:26:35,888
Sigur.
392
00:26:38,015 --> 00:26:40,058
Și acesta este dormitorul nostru matrimonial.
393
00:26:44,313 --> 00:26:46,690
Oh. Și curtea noastră din spate.
394
00:26:48,942 --> 00:26:50,177
Foarte frumos.
395
00:26:50,202 --> 00:26:52,070
Mulţumesc. Bine.
Urmați-mă.
396
00:27:00,913 --> 00:27:03,499
Și aceasta, desigur, este bucătăria.
397
00:27:03,832 --> 00:27:06,393
Unde minunatul meu soț
face unul dintre
398
00:27:06,406 --> 00:27:08,177
cele mai bune sosuri de spaghete
vei gusta vreodată.
399
00:27:08,178 --> 00:27:09,796
Oh!
Suge.
400
00:27:11,590 --> 00:27:13,509
Și asta încheie turul nostru.
401
00:27:13,617 --> 00:27:15,244
Aveți o casă frumoasă, băieți.
402
00:27:15,311 --> 00:27:16,553
Mulțumesc foarte mult.
403
00:27:17,304 --> 00:27:20,182
Deci va fi cam 10 sau 15
minute înainte ca cina să fie gata. pot...
404
00:27:20,390 --> 00:27:21,934
intereseaza pe cineva in vin?
405
00:27:22,042 --> 00:27:23,602
- Oh, sigur. Da. Vă rog.
- Bine.
406
00:27:23,977 --> 00:27:26,204
Acum, acesta este, uh,
usa la subsol?
407
00:27:26,313 --> 00:27:28,481
Da. Nu am fost
încă mult acolo jos.
408
00:27:28,482 --> 00:27:29,565
E... puțin funky.
409
00:27:29,566 --> 00:27:32,652
Te superi dacă îl verific? Pentru că
Aș vrea să-l compar cu al meu.
410
00:27:32,653 --> 00:27:36,323
Oh, îmi pare rău. Toate luminile sunt stinse, iar eu
inca nu am avut timp sa schimb becurile.
411
00:27:36,490 --> 00:27:38,883
Știi, asta îmi amintește. Noi
trebuie să includem becuri pe lista noastră,
412
00:27:38,884 --> 00:27:41,245
- înainte să mergem mâine la home depot.
- Da, comandante.
413
00:27:42,963 --> 00:27:45,206
- Noului nostru vecin.
- Ei bine, mulţumesc.
414
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
Noroc.
415
00:27:50,212 --> 00:27:54,341
Și apoi... ea ne dă jos!
416
00:28:03,141 --> 00:28:04,852
Doar în L.A.
417
00:28:05,936 --> 00:28:07,187
Asta e hilar.
418
00:28:08,355 --> 00:28:10,607
Singura celebritate pe care am văzut-o,
tot timpul cât am locuit acolo
419
00:28:10,816 --> 00:28:13,944
era, uh, Jay Leno într-un supermarket.
420
00:28:15,320 --> 00:28:17,714
Oh, îmi pare rău. Este
te va deranja fumul?
421
00:28:19,449 --> 00:28:20,867
Nu. Nu.
422
00:28:20,868 --> 00:28:22,077
-Bine.
-În regulă.
423
00:28:22,286 --> 00:28:23,954
Cât timp ai locuit în L.A.?
424
00:28:24,246 --> 00:28:25,788
Câțiva ani, aproximativ.
Da.
425
00:28:25,789 --> 00:28:27,249
Am urmărit o femeie acolo.
426
00:28:28,584 --> 00:28:29,960
Nu a mers.
427
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
Și de ce ai părăsit L.A.?
428
00:28:32,546 --> 00:28:33,796
Urmează o altă femeie?
429
00:28:33,797 --> 00:28:36,241
Nu. Nu. Eu, uh...
430
00:28:36,308 --> 00:28:37,843
Eu sunt de aici, inițial.
431
00:28:38,010 --> 00:28:40,637
Și, uh... doar părea
pentru a avea sens pentru mine.
432
00:28:40,804 --> 00:28:43,432
Și, uh, cu cât timp în urmă te-ai mutat înapoi?
433
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
Uh... acum câțiva ani.
434
00:28:45,767 --> 00:28:48,353
Doar un... doar un... da, mulțumesc.
435
00:28:49,563 --> 00:28:50,939
eu...
436
00:28:51,315 --> 00:28:52,848
chiar imi place aici.
Ştii?
437
00:28:52,849 --> 00:28:55,903
E... e liniște.
Și e liniștit.
438
00:28:56,028 --> 00:28:58,363
Și, uh, cred
este perfect pentru copii.
439
00:28:58,555 --> 00:28:59,880
Chiar este.
Știi, um...
440
00:28:59,881 --> 00:29:02,367
Acesta este motivul pentru care noi
m-am mutat înapoi aici, de fapt.
441
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Da!
Ca să putem avea copii mici.
442
00:29:08,790 --> 00:29:11,376
Te gândești să-ți întemeiezi o familie în curând?
443
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
Da, de fapt, noi
și-a făcut deja o familie.
444
00:29:14,713 --> 00:29:17,132
Dar, um... a fost oprit.
445
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
Da. Noi, um...
446
00:29:19,968 --> 00:29:21,887
Am avut un copil.
Uh, o fiică.
447
00:29:24,973 --> 00:29:27,100
Dar ea a murit.
448
00:29:29,269 --> 00:29:30,771
Cancer.
449
00:29:32,131 --> 00:29:33,941
E doar îngrozitor.
450
00:29:34,066 --> 00:29:35,484
Da.
451
00:29:35,859 --> 00:29:38,070
Ce zici de desert? Este
era timpul pentru desert, nu?
452
00:29:40,280 --> 00:29:42,115
Ei bine, mulțumesc, băieți, pentru cină.
453
00:29:42,141 --> 00:29:43,783
- Am avut o noapte fantastică.
- Și noi.
454
00:29:43,784 --> 00:29:44,951
În regulă.
Noapte bună.
455
00:29:44,952 --> 00:29:46,912
- Mergeți în siguranță!
- Da, voi încerca.
456
00:31:14,791 --> 00:31:16,585
Nu mă așteptam să te văd treaz.
457
00:31:22,508 --> 00:31:24,009
Perfect.
458
00:31:24,134 --> 00:31:27,930
Cei mari și puternici
Harold s-a întors.
459
00:31:28,055 --> 00:31:30,140
Chiar trebuie
faci asta in seara asta?
460
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
Știi că facem.
461
00:31:33,310 --> 00:31:34,645
Aşa...
462
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Te-ai distrat bine cu?
târfa ta în seara asta?
463
00:31:37,731 --> 00:31:40,075
Să nu îndrăznești să vorbești așa despre ea.
464
00:31:40,142 --> 00:31:42,110
Sau ce?
465
00:31:43,111 --> 00:31:45,155
Nu ai putea trăi fără mine.
466
00:31:45,322 --> 00:31:46,957
Am fost primul tău.
467
00:31:47,082 --> 00:31:49,159
Nu ai fost primul meu.
468
00:31:49,660 --> 00:31:51,995
Și știi ce sa întâmplat cu primul meu.
469
00:31:52,538 --> 00:31:55,065
Erau oasele ei
te-ai ascuns în cutia poștală.
470
00:31:55,090 --> 00:31:56,525
Asta e corect.
471
00:31:56,550 --> 00:31:59,586
Dar eu am fost cel pe care l-ai început
această familie cu.
472
00:32:01,088 --> 00:32:03,465
Tati, de ce te certați cu mama?
473
00:32:05,551 --> 00:32:08,428
Pentru că tatăl tău
nu ma mai iubeste.
474
00:32:09,221 --> 00:32:11,322
- O să mă înlocuiască.
- Încetează, Jane.
475
00:32:11,323 --> 00:32:12,723
Vrei să oprești te rog?
476
00:32:12,724 --> 00:32:14,392
Ne va înlocui pe toți.
477
00:32:14,393 --> 00:32:16,436
În regulă. Asta este!
478
00:32:17,104 --> 00:32:19,381
Cam am avut-o cu tine!
479
00:32:19,406 --> 00:32:21,108
You're nuts!
Știi asta?
480
00:32:22,609 --> 00:32:25,154
Absolutely fucking nuts.
481
00:32:25,279 --> 00:32:27,030
Haide, dragă.
482
00:32:33,036 --> 00:32:35,789
And... there you go.
483
00:32:35,898 --> 00:32:37,583
Into bed.
484
00:32:42,004 --> 00:32:43,906
Daddy, I'm scared.
485
00:32:43,931 --> 00:32:46,049
Oh, nu e nimic de care să te sperii.
486
00:32:46,341 --> 00:32:48,969
Nu mă vei înlocui,
are you, daddy?
487
00:32:49,720 --> 00:32:53,307
Nu.
Nu te-aș putea înlocui niciodată.
488
00:32:53,515 --> 00:32:55,934
Niciodată într-un milion de ani.
489
00:32:56,476 --> 00:32:59,521
te iubesc mai mult decât
orice în lumea întreagă.
490
00:32:59,730 --> 00:33:01,523
I love you, too, daddy.
491
00:33:01,590 --> 00:33:03,400
Oh, mulțumesc.
492
00:33:04,776 --> 00:33:06,737
Bine, acum este timpul să mergi la culcare.
493
00:33:14,536 --> 00:33:15,954
- Tati?
- Da?
494
00:33:16,330 --> 00:33:18,457
Pot să am o soră?
495
00:33:20,167 --> 00:33:23,045
Ce zici de o soră mai mare?
496
00:33:23,670 --> 00:33:25,130
Ha ha.
497
00:33:25,255 --> 00:33:28,174
În regulă, dragă. Voi încerca
iau unul cât de curând pot.
498
00:33:28,175 --> 00:33:30,969
Dar, acum, trebuie să închizi ochii.
499
00:33:31,178 --> 00:33:33,013
Este noapte-noapte.
500
00:34:21,770 --> 00:34:23,605
Aș putea fi fiica ta.
501
00:34:23,730 --> 00:34:25,941
Ai putea intra în camera mea
noaptea târziu și...
502
00:34:38,162 --> 00:34:39,705
Fac multe droguri.
503
00:34:40,372 --> 00:34:42,457
Și mă dracu cu orice se mișcă.
504
00:34:43,750 --> 00:34:45,502
Dar m-ai putea salva.
505
00:34:46,044 --> 00:34:47,587
Am nevoie de un tată adevărat să...
506
00:34:47,588 --> 00:34:49,131
Tiffany!
507
00:34:59,516 --> 00:35:01,143
Nimeni nu-mi va lipsi.
508
00:35:01,894 --> 00:35:03,770
Îmi urăsc viața.
509
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
Mi-ar fi mai bine cu tine.
510
00:35:14,198 --> 00:35:15,866
Vino să mă ia.
511
00:35:15,991 --> 00:35:18,118
Nu voi lupta prea mult.
512
00:36:00,661 --> 00:36:02,913
Voi fi o soră mare bună pentru Sarah.
513
00:36:03,705 --> 00:36:05,541
Știu cum e să fii singur.
514
00:36:06,834 --> 00:36:08,710
Probabil nici nu voi țipa.
515
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
Îți voi fi recunoscător.
516
00:36:12,756 --> 00:36:14,508
Voi avea pe cineva care să mă iubească.
517
00:36:14,842 --> 00:36:16,535
Cineva de găsit...
518
00:36:17,619 --> 00:36:19,680
Oh, nu!
Ești sigur că ar trebui să te trezești?
519
00:36:19,930 --> 00:36:21,682
Nu, nu, nu!
Îmi pare foarte rău!
520
00:36:21,749 --> 00:36:23,266
Nu te-am văzut! tu
știi, sunt acele garduri vii?
521
00:36:23,267 --> 00:36:25,644
Nenorocitele de gard viu? am păstrat
spunându-le, tăiați gardurile vii!
522
00:36:25,894 --> 00:36:27,771
Oh, Doamne!
Uite, am asigurare.
523
00:36:27,938 --> 00:36:30,773
Oh, Doamne. Așa arată tăierea aceea
rău. Ar trebui să chem o ambulanță?
524
00:36:30,774 --> 00:36:32,358
Da... O să-i spun.
Ai nevoie de o ambulanță.
525
00:36:32,359 --> 00:36:34,845
- Cred că sunt bine.
- E în regulă! Nu-ți face griji pentru asta...
526
00:36:34,928 --> 00:36:37,906
le-am tot spus
tăiați gardurile vii alea!
527
00:36:39,950 --> 00:36:41,343
Ar fi fost frumos.
528
00:36:41,369 --> 00:36:43,120
Ați putea chema ambulanța!
529
00:36:43,328 --> 00:36:45,205
Dar pur și simplu nu a fost menit să fie.
530
00:36:46,456 --> 00:36:47,958
Îl sun pe Dr. Howard.
531
00:36:48,250 --> 00:36:49,877
Îl sun pe Dr. Fine.
532
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
Harold?
533
00:36:52,504 --> 00:36:54,173
Ce faci aici? Ce s-a întâmplat?
534
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Oh, uh, un accident de mașină.
535
00:36:56,717 --> 00:36:59,552
Nu e mare lucru. Este doar
un Fender-bender. Dar, uh...
536
00:36:59,553 --> 00:37:00,928
Ei bine, vino cu mine.
Am să am grijă de tine.
537
00:37:00,929 --> 00:37:02,430
Nu am terminat de completat...
538
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
Nu... nu-ți face griji pentru asta.
539
00:37:03,849 --> 00:37:05,324
Nu te pot lăsa să stai aici
și sângerează până la moarte.
540
00:37:05,325 --> 00:37:06,768
Celia nu m-ar ierta niciodată.
541
00:37:08,353 --> 00:37:09,938
Multumesc.
542
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Ei bine, este o tăietură destul de urâtă.
543
00:37:17,112 --> 00:37:18,989
Dar nu este atât de rău pe cât pare.
544
00:37:19,531 --> 00:37:21,909
Nici măcar nu va necesita cusături.
545
00:37:22,376 --> 00:37:24,912
Vezi... niciun semn de comoție cerebrală.
546
00:37:26,438 --> 00:37:29,625
Ei bine, chiar ai avut noroc
pe asta, Harold.
547
00:37:30,042 --> 00:37:32,002
Știi, mereu am făcut-o
a fost oarecum norocos așa.
548
00:37:33,170 --> 00:37:36,089
Nu a fost niciodată grav bolnav sau rănit.
549
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
Nu cred că am făcut-o vreodată
petrecut o noapte într-un spital.
550
00:37:39,259 --> 00:37:42,179
Ia-l de la mine. Norocul ca
care se epuizează până la urmă.
551
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
Deci, uh... cum sunt
lucruri cu tine și Celia?
552
00:37:47,935 --> 00:37:49,019
Scuzați-mă?
553
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Te instalezi?
554
00:37:51,939 --> 00:37:52,897
Oh, da, da, da.
555
00:37:52,898 --> 00:37:54,650
De când m-am întors la muncă,
556
00:37:54,816 --> 00:37:57,653
a fost... de-a face cu casa.
557
00:37:57,820 --> 00:38:00,781
Ei bine, tu ești norocosul,
sa ai o sotie ca ea.
558
00:38:00,948 --> 00:38:02,699
Nu știi jumătate.
559
00:38:04,618 --> 00:38:06,995
Ei bine, iată-ne, Harold.
560
00:38:07,830 --> 00:38:09,622
Bun ca nou.
561
00:38:09,623 --> 00:38:10,541
Ei bine, mulțumesc.
562
00:38:11,250 --> 00:38:13,377
Încă aș fi în așteptare
cameră, dacă nu erai tu.
563
00:38:13,502 --> 00:38:15,796
Oh, nu. E plăcerea mea.
564
00:38:15,921 --> 00:38:18,340
În plus, așa cum am spus, Celia
nu m-ar ierta niciodată
565
00:38:18,365 --> 00:38:19,883
dacă las să ți se întâmple ceva.
566
00:38:21,218 --> 00:38:22,594
Iată-ne.
567
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Celia.
568
00:38:44,491 --> 00:38:45,909
Celia, trezește-te, iubito.
569
00:38:46,076 --> 00:38:47,411
Trebuie să-ți spun ceva.
570
00:38:49,872 --> 00:38:51,415
Ce? Ce s-a întâmplat?
571
00:38:52,457 --> 00:38:54,668
Ei bine, m-am gândit și...
572
00:38:54,793 --> 00:38:56,253
Cred că ai dreptate.
573
00:38:56,628 --> 00:38:58,338
Nu mă voi mai lupta.
574
00:38:58,630 --> 00:39:00,215
Sunt gata să o fac.
575
00:39:00,716 --> 00:39:02,009
Toate acestea.
576
00:39:02,509 --> 00:39:03,844
esti sigur?
577
00:39:03,969 --> 00:39:05,137
Da, sunt sigur.
578
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Nu o merită.
579
00:39:31,955 --> 00:39:35,209
Tu ești cel care îi poți oferi
familia pe care o doreste.
580
00:39:35,542 --> 00:39:36,877
Știu.
581
00:39:37,544 --> 00:39:39,379
Dar s-ar putea ca Jane să aibă dreptate.
582
00:39:39,505 --> 00:39:41,465
E prea riscant, atât de aproape de casă.
583
00:39:41,882 --> 00:39:43,842
N-ar trebui să o asculți pe Jane.
584
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
Ar trebui să-ți asculți inima, fiule.
585
00:39:57,131 --> 00:39:58,649
Este totul în regulă?
586
00:39:59,316 --> 00:40:01,652
Am văzut o mașină de poliție aici, mai devreme.
587
00:40:03,028 --> 00:40:05,113
David a dispărut.
588
00:40:09,868 --> 00:40:11,453
De cât timp este plecat?
589
00:40:12,788 --> 00:40:14,456
De ieri dimineata.
590
00:40:14,998 --> 00:40:16,625
Ei bine, ce a spus poliția?
591
00:40:17,042 --> 00:40:19,419
Au luat un raport, dar ei
sa nu crezi ca lipseste.
592
00:40:19,920 --> 00:40:21,797
Ei cred că m-a părăsit.
593
00:40:24,842 --> 00:40:27,678
Adică ne-am certat
multe în ultima vreme, dar...
594
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
Nu ar face asta.
El nu ar fi făcut-o.
595
00:40:32,690 --> 00:40:35,526
I s-a întâmplat ceva.
596
00:40:41,633 --> 00:40:44,602
Totul va fi în regulă.
597
00:40:47,573 --> 00:40:50,384
Totul va fi bine.
598
00:41:05,215 --> 00:41:07,334
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
599
00:41:07,509 --> 00:41:10,178
mama! Am nevoie de tine
uita-te o vreme pe Sarah.
600
00:41:10,220 --> 00:41:12,055
Bine, fiule.
601
00:41:12,806 --> 00:41:14,600
Vino cu mine.
602
00:41:15,058 --> 00:41:16,894
Am zis hai cu mine!
603
00:41:29,698 --> 00:41:31,325
Am așteptat asta.
604
00:41:31,658 --> 00:41:33,394
Acum că l-ai ucis pe David,
605
00:41:33,419 --> 00:41:34,978
o să mă înlocuiești cu ea.
606
00:41:35,045 --> 00:41:36,830
Nu i-am făcut nimic lui David.
607
00:41:36,997 --> 00:41:37,830
A părăsit-o.
608
00:41:37,831 --> 00:41:39,457
Ești așa un mincinos.
609
00:41:39,458 --> 00:41:41,043
Știi că nu i-am făcut nimic lui David,
610
00:41:41,068 --> 00:41:42,461
dar nu poți accepta asta.
611
00:41:42,586 --> 00:41:45,464
Nu poți accepta că este
soarta care l-a alungat pe David,
612
00:41:45,589 --> 00:41:49,050
și că e dovada că Celia
și sunt făcut unul pentru celălalt.
613
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
Ea nu te va iubi niciodată.
614
00:41:54,306 --> 00:41:56,225
Da... ea... va!
615
00:42:38,684 --> 00:42:40,978
Acum poliția încă
nu ai gasit nimic?
616
00:42:41,645 --> 00:42:43,772
Au trecut șapte zile pline,
si nimic.
617
00:42:45,649 --> 00:42:47,568
Nici un semn de el.
Nici un indiciu.
618
00:42:49,111 --> 00:42:50,852
— Desigur, nu știu cum
se uită greu,
619
00:42:50,871 --> 00:42:53,624
văzând cum gândesc ei
că el... m-a părăsit.
620
00:42:53,691 --> 00:42:55,200
Ei bine, cum rezisti?
621
00:42:55,517 --> 00:42:56,869
Nu am reușit să lucrez.
622
00:42:56,994 --> 00:42:59,705
Eu... plâng să dorm în fiecare noapte.
623
00:43:00,856 --> 00:43:02,457
Simt că îmi pierd mințile.
624
00:43:03,292 --> 00:43:05,252
Ai ieșit deloc din casă?
625
00:43:05,586 --> 00:43:06,544
Eu... mi-e prea frică să plec.
626
00:43:06,545 --> 00:43:09,131
Aș putea pierde un apel de la
poliția, de la David.
627
00:43:09,298 --> 00:43:11,425
Ei bine, trebuie să ieși din
casa pentru o vreme.
628
00:43:11,758 --> 00:43:14,761
Doar că nu este sănătos să rămâi
inchis asa tot timpul.
629
00:43:15,304 --> 00:43:17,347
Știu. Dar eu, um...
630
00:43:18,348 --> 00:43:20,629
Nu stiu ce sa fac
eu însumi mai mult. Sunt o epavă.
631
00:43:20,851 --> 00:43:23,979
Arăți de parcă nu ai avut
o masă decentă în zile.
632
00:43:24,897 --> 00:43:27,274
De ce nu vii la mine
casa pentru cina diseara?
633
00:43:30,486 --> 00:43:32,529
E foarte drăguț din partea ta, Harold.
634
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Hm... dar eu...
Chiar ar trebui să rămân aici.
635
00:43:36,183 --> 00:43:38,619
Sunt sigur că lui David nu i-ar plăcea
ne vedem stând în jur,
636
00:43:38,685 --> 00:43:40,537
risipindu-se astfel.
637
00:43:40,662 --> 00:43:42,581
Ai nevoie de o masă bună gătită acasă.
638
00:43:42,873 --> 00:43:45,375
Nu, eu... trebuie să fiu
aici in caz ca suna cineva.
639
00:43:45,401 --> 00:43:47,211
Adu-ți telefonul mobil.
640
00:43:47,419 --> 00:43:49,963
Oh, haide.
Îți va îndepărta mintea de la lucruri.
641
00:43:50,130 --> 00:43:53,759
Iată ce faci. Tu iei
un duș frumos, fierbinte și lung.
642
00:43:53,884 --> 00:43:55,594
Te îmbraci în niște haine proaspete.
643
00:43:55,761 --> 00:43:58,472
Și vino la mine acasă și
lasă-mă să aduc ceva de mâncare în tine.
644
00:44:01,625 --> 00:44:03,519
Mi-ar plăcea un duș.
645
00:44:03,644 --> 00:44:06,722
Mare! De ce nu
vino pe la ora 7.
646
00:44:07,005 --> 00:44:09,566
Vă garantez că nu veți regreta.
647
00:44:11,777 --> 00:44:13,362
Bine.
648
00:44:13,654 --> 00:44:15,781
♪ Salvat, sfințit
649
00:44:15,906 --> 00:44:18,867
♪ Am fost spălat, spălat în sânge
650
00:44:18,892 --> 00:44:22,037
♪ O, sunt mântuit, sfințit
651
00:44:22,062 --> 00:44:24,414
♪ Cu siguranță m-am născut din nou
(Spălat în sânge)
652
00:44:25,249 --> 00:44:28,085
♪ Sunt mântuit, sfințit
653
00:44:28,252 --> 00:44:30,587
♪ Cu siguranță am fost spălat,
spălat în sânge
654
00:44:30,712 --> 00:44:34,258
♪ Oh, sunt mântuit sfințit
655
00:44:34,341 --> 00:44:36,802
♪ sigur a fost spălat,
spălat în sânge
656
00:44:36,927 --> 00:44:39,137
♪ Oh, m-am născut din nou
657
00:44:39,304 --> 00:44:40,223
♪ Salvat, sfințit
658
00:44:40,248 --> 00:44:42,932
♪ Da, m-am spălat în sânge
659
00:44:42,933 --> 00:44:46,186
♪ Oh, sunt mântuit sfințit
660
00:44:46,603 --> 00:44:49,022
♪ Sigur am fost, Doamne
spălat în sânge
661
00:44:50,274 --> 00:44:52,401
♪ Când l-am întâlnit prima dată
662
00:44:53,485 --> 00:44:55,612
♪ Cu siguranță m-am născut din nou.
663
00:45:00,075 --> 00:45:02,619
Tati, vine proaspăta mea mamă în seara asta?
664
00:45:02,744 --> 00:45:04,830
Oh, ho!
Sigur este, dragă!
665
00:45:14,923 --> 00:45:17,885
Deci... voi primi eu
tur complet de data asta?
666
00:45:18,010 --> 00:45:19,244
Cu siguranță ești.
667
00:45:19,269 --> 00:45:21,305
Dar puțin mai târziu.
După cină.
668
00:45:21,480 --> 00:45:25,267
Ei bine, eu... nu mi-am dat seama de asta
avea să fie atât de formal.
669
00:45:25,392 --> 00:45:28,395
Oh. Cred că m-am entuziasmat puțin
despre a avea companie.
670
00:45:28,520 --> 00:45:30,022
Sincer, a trecut ceva timp.
671
00:45:30,189 --> 00:45:32,733
Ei bine, arăți foarte drăguț.
672
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Multumesc.
673
00:45:34,860 --> 00:45:36,862
Uh... te superi dacă
Am un fum aici?
674
00:45:36,987 --> 00:45:39,072
Uh... prefer să nu o faci.
675
00:45:41,200 --> 00:45:43,076
Ei bine, uh... te superi dacă
Ies afară, atunci?
676
00:45:43,202 --> 00:45:45,913
Uh... ar putea aștepta?
Pentru că cina este aproape gata.
677
00:45:47,039 --> 00:45:48,832
Ei bine, sper că este în regulă.
678
00:45:48,999 --> 00:45:51,460
Nu am ocazia
distra atat de mult, asa ca...
679
00:45:51,627 --> 00:45:53,545
Am tendința să trec puțin peste bord.
680
00:45:53,570 --> 00:45:55,297
Nu. Nu.
Este foarte frumos.
681
00:45:55,406 --> 00:45:57,674
Ei bine... permite-mi.
682
00:45:58,926 --> 00:46:01,428
- Bine. Multumesc.
- Cu plăcere.
683
00:46:01,595 --> 00:46:03,347
- Nişte vin?
- Uh, te rog.
684
00:46:03,472 --> 00:46:07,309
Acum vreau să stai
aici și bucură-te de vinul tău,
685
00:46:07,434 --> 00:46:10,062
în timp ce mă duc să ne iau
restul cinei noastre.
686
00:46:30,207 --> 00:46:32,051
Ești foarte tăcut în seara asta.
687
00:46:32,076 --> 00:46:34,294
De obicei pui o mulțime de întrebări.
688
00:46:36,672 --> 00:46:40,133
Îmi pare rău. nu sunt foarte
buna companie in seara asta. eu...
689
00:46:41,368 --> 00:46:43,228
Nu pot să nu mă întreb unde este David.
690
00:46:43,295 --> 00:46:45,764
Da.
Să nu vorbim despre David în seara asta.
691
00:46:48,851 --> 00:46:52,145
Adică, nu are sens să te deranjeze
tu în timp ce mănânci.
692
00:46:52,354 --> 00:46:54,731
Este foarte rău pentru digestie.
693
00:46:57,276 --> 00:46:59,236
Și, uh... cum e totul?
694
00:47:00,404 --> 00:47:02,281
Delicios. Hm...
695
00:47:02,547 --> 00:47:05,075
Într-adevăr, nu ar trebui
s-au dus la toate aceste probleme.
696
00:47:05,200 --> 00:47:06,743
Prostii.
697
00:47:06,910 --> 00:47:08,704
Am vrut să fac ceva frumos pentru tine.
698
00:47:09,246 --> 00:47:12,249
Meriti pe cineva care
face lucruri frumoase pentru tine.
699
00:47:15,169 --> 00:47:16,545
Mai mult vin?
700
00:47:17,880 --> 00:47:19,350
Nu, mulțumesc.
Cred că m-am săturat.
701
00:47:19,356 --> 00:47:21,675
Ce, alegi
în seara asta să fii treaz?
702
00:47:22,868 --> 00:47:24,511
Ce tocmai ai spus?
703
00:47:24,761 --> 00:47:26,638
Asta nu a iesit prea bine.
704
00:47:27,973 --> 00:47:29,641
A fost o glumă proastă. eu...
705
00:47:30,851 --> 00:47:32,686
Îmi pare atât de rău.
706
00:47:33,645 --> 00:47:36,064
Sunt plin.
707
00:47:36,173 --> 00:47:38,108
Ești plin?
Nu ai mâncat nimic.
708
00:47:38,317 --> 00:47:39,767
Îmi pare rău.
Totul a fost delicios.
709
00:47:39,768 --> 00:47:42,196
Eu... Pur și simplu nu am
mult apetit.
710
00:47:44,698 --> 00:47:46,909
Nu mai vreau mâncare, Harold.
711
00:47:47,367 --> 00:47:49,495
Te vreau.
712
00:47:50,370 --> 00:47:54,733
Te vreau, în mine.
Chiar acum. Chiar aici.
713
00:47:54,758 --> 00:47:56,460
Pe această masă.
714
00:47:58,462 --> 00:48:00,130
Ce ați spus?
715
00:48:00,239 --> 00:48:02,925
Am spus că apreciez cu adevărat
cina, dar...
716
00:48:03,050 --> 00:48:05,485
- Ar trebui să plec.
- Nu, stai! Așteaptă! Uh...
717
00:48:05,969 --> 00:48:07,930
Încă nu am mâncat nici măcar desert!
718
00:48:08,055 --> 00:48:11,058
Și am o... o sticlă minunată de
șampanie pe care tocmai voiam să o deschid.
719
00:48:11,600 --> 00:48:13,185
Trebuie să fiu sincer cu tine, Harold.
720
00:48:13,310 --> 00:48:15,421
Nu mă simt confortabil
cu toate acestea.
721
00:48:15,446 --> 00:48:16,980
Eu... sunt o femeie căsătorită.
722
00:48:17,005 --> 00:48:19,185
Uau, uau, uau. Nu primi
impresia greșită acum.
723
00:48:19,858 --> 00:48:22,361
Vreau să fiu prietenul tău.
Nimic mai mult.
724
00:48:22,903 --> 00:48:25,780
Ei bine, asta iese
la fel de romantic, nu prietenos.
725
00:48:25,781 --> 00:48:30,702
Ei bine, sigur. Am izbucnit tot ce este bun
lucruri care să te impresioneze, nu să te seducă.
726
00:48:32,371 --> 00:48:34,998
Ai trecut printr-o
moment foarte greu, în ultima vreme.
727
00:48:35,290 --> 00:48:38,043
Am vrut să poți
distrează-te în această seară.
728
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Sunt... Îmi pare rău.
729
00:48:41,088 --> 00:48:42,589
Bineînțeles că ai făcut-o.
730
00:48:43,090 --> 00:48:45,217
Eu, um... sunt doar...
731
00:48:45,717 --> 00:48:48,136
Sunt o mizerie completă acum.
732
00:48:48,428 --> 00:48:50,639
Este perfect de înțeles.
733
00:48:51,014 --> 00:48:52,558
Ai trecut prin multe.
734
00:48:53,751 --> 00:48:55,811
Eu... acum chiar ar trebui să plec.
735
00:48:55,836 --> 00:48:57,938
Oh, nu.
Nu putem lăsa așa.
736
00:48:58,355 --> 00:48:59,339
iti spun eu ce.
737
00:48:59,406 --> 00:49:02,192
Vom sări peste șampanie și
mergi direct la desert.
738
00:49:02,317 --> 00:49:04,319
Am cumpărat un tort fantastic de zmeură.
739
00:49:04,344 --> 00:49:06,321
Ar fi păcat să-l irosim.
740
00:49:07,447 --> 00:49:08,907
Sună bine.
741
00:49:08,932 --> 00:49:10,533
- În regulă. Mă duc să-l iau.
- Nu, nu, nu, nu.
742
00:49:10,534 --> 00:49:11,951
Te rog, termină.
Termină-ți cina.
743
00:49:11,952 --> 00:49:14,663
Oh, nu. Daca mai mananc,
Nu voi vrea desert.
744
00:49:14,997 --> 00:49:16,790
Revin imediat.
745
00:49:31,221 --> 00:49:34,933
Ah... nu vreau să fiu nepoliticos,
dar am de gând să sar peste desert.
746
00:49:36,018 --> 00:49:38,562
esti sigur?
Uită-te la asta.
747
00:49:39,480 --> 00:49:40,898
Ispititor.
748
00:49:41,023 --> 00:49:42,591
Dar, uh, chiar nu am chef.
749
00:49:42,616 --> 00:49:44,610
Ceea ce am nevoie este o țigară.
750
00:49:46,236 --> 00:49:50,282
Bine, de ce nu ieși pe
veranda din spate și ai țigara?
751
00:49:51,783 --> 00:49:53,619
- Sigur nu te superi?
- Da. Nu. Sunt bine.
752
00:49:54,870 --> 00:49:56,955
Voi păstra asta pentru mai târziu.
753
00:50:00,876 --> 00:50:02,820
Bine, mergi înainte
și fumează,
754
00:50:02,886 --> 00:50:05,756
și voi începe să curăț vasele.
755
00:50:27,820 --> 00:50:30,139
Mult, mult mai bine acum.
756
00:50:30,164 --> 00:50:31,532
Ei bine, bine.
757
00:50:31,657 --> 00:50:33,575
Deci, ce zici de acel mare tur?
758
00:50:35,118 --> 00:50:36,787
Sigur.
759
00:50:39,289 --> 00:50:41,416
- Acestea sunt dormitoare?
- Da, ei sunt.
760
00:50:41,542 --> 00:50:42,642
Și ți le arăt mai târziu,
761
00:50:42,643 --> 00:50:45,671
dar mai întâi aș vrea să arăt
esti camera mea preferata.
762
00:50:45,838 --> 00:50:48,257
Aici îmi petrec cea mai mare parte a timpului.
763
00:51:00,419 --> 00:51:02,896
Îți place noua ta familie, Celia?
764
00:51:03,147 --> 00:51:05,649
Vezi tu, pot să-ți dau ceea ce David nu vrea.
765
00:51:38,140 --> 00:51:39,516
- Ajutor!
- Hai, Celia.
766
00:51:40,058 --> 00:51:43,562
- Nu!
- Vei fi atât de fericit aici.
767
00:51:54,781 --> 00:51:57,267
O să am atât de multă grijă...
768
00:52:08,237 --> 00:52:10,672
Îmi pare atât de rău.
Ești bine?
769
00:52:11,298 --> 00:52:15,718
Trebuia să pleci
ușa din spate s-a descuiat.
770
00:52:15,719 --> 00:52:17,804
M-am gândit că ar fi mai bine
să-l iau aici.
771
00:52:18,472 --> 00:52:20,182
Hei, lasă-mă să văd.
Staţi să văd.
772
00:52:21,767 --> 00:52:23,185
Poți să înghiți?
773
00:52:24,086 --> 00:52:25,854
Ei bine, nu arată așa rău.
774
00:52:27,356 --> 00:52:28,816
Ești bine?
775
00:52:29,483 --> 00:52:31,109
Ea e sus.
776
00:52:34,530 --> 00:52:36,824
Poartă aceeași rochie verde.
777
00:52:40,160 --> 00:52:42,913
Aceeași rochie verde.
778
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
Naiba se întâmplă aici?
779
00:53:18,907 --> 00:53:21,118
Soțul meu spunea mereu
Am fost parțial câine de sânge.
780
00:53:21,627 --> 00:53:24,621
Se pare că era
corect. Te-am urmărit.
781
00:53:26,290 --> 00:53:28,584
I-a luat mult timp,
dar în cele din urmă a făcut-o.
782
00:53:29,168 --> 00:53:30,419
Ce ești tu...?
783
00:53:34,631 --> 00:53:37,050
Ne-ai ucis fiica,
fiule de cățea.
784
00:53:37,968 --> 00:53:40,554
Ai spus că fiica ta a murit de cancer.
785
00:53:40,929 --> 00:53:43,098
Ești un nenorocit de cancer.
786
00:53:50,105 --> 00:53:51,565
Ce ai de gând să faci?
787
00:53:54,109 --> 00:53:55,819
Te vom ucide.
788
00:53:56,069 --> 00:54:00,240
Dar mai întâi, vă vom face să experimentați
fiecare bucată de durere pe care ai provocat-o vreodată.
789
00:54:01,366 --> 00:54:03,202
Da, dar al cuiva
îmi voi da seama că am plecat,
790
00:54:03,327 --> 00:54:05,828
și apoi două dispărute
persoane pe o stradă?
791
00:54:05,829 --> 00:54:07,831
Asta va ridica suspiciuni?
792
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
Nu am depus niciodată un raport de persoane dispărute.
793
00:54:11,543 --> 00:54:13,442
Am sunat să raportăm asta
cineva pândise
794
00:54:13,455 --> 00:54:15,964
prin curtea noastră,
nenorocit de pervers.
795
00:54:23,347 --> 00:54:25,974
Totul a fost o configurație, în caz că
nu ti-ai dat seama.
796
00:54:26,667 --> 00:54:28,769
Lovirea cutiei poștale nu a fost un accident.
797
00:54:28,977 --> 00:54:32,231
Ne-am planificat
asta de mult timp.
798
00:54:32,548 --> 00:54:34,733
Nu știu de ce am fost atât de ezitând.
799
00:54:35,067 --> 00:54:37,261
Ai dreptate, se simte atât de bine.
800
00:54:37,286 --> 00:54:39,404
Da, e ciudat, nu-i așa?
801
00:54:44,368 --> 00:54:46,286
Nu am fost niciodată oameni violenți...
802
00:54:47,371 --> 00:54:49,456
Până ne-ai luat
fiica departe de noi.
803
00:55:36,003 --> 00:55:38,380
Nu știu despre tine, dar
Mă pregătesc de culcare.
804
00:55:39,631 --> 00:55:41,258
Şi eu.
805
00:55:42,217 --> 00:55:43,969
Dar chiar nu vreau să mă opresc.
806
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
Mă gândesc la poate
întemeind familia aceea a noastră.
807
00:55:55,189 --> 00:55:56,899
Te iubesc, David.
808
00:55:58,442 --> 00:56:00,444
Și eu te iubesc, iubito.
809
00:56:01,737 --> 00:56:05,565
Cred că îl pot păstra
în viață poate 10 sau 14 zile.
810
00:56:06,033 --> 00:56:11,830
♪ Știu că sângele lui m-a vindecat
811
00:56:12,039 --> 00:56:17,503
♪ Știu că sângele lui m-a vindecat
812
00:56:17,794 --> 00:56:23,258
♪ Dacă aș atinge tivul hainei lui
813
00:56:23,342 --> 00:56:28,639
♪ Știu că sângele lui m-a vindecat
814
00:56:28,764 --> 00:56:31,266
♪ Ei bine, îi cunosc sângele
815
00:56:31,391 --> 00:56:33,435
♪ gata m-a făcut întreg
816
00:56:33,560 --> 00:56:36,730
♪ Ei bine, îi cunoști sângele
817
00:56:36,855 --> 00:56:38,690
♪ m-a făcut întreg
818
00:56:38,816 --> 00:56:41,652
♪ Ei bine, dacă m-aș atinge
819
00:56:42,361 --> 00:56:44,279
♪ tivul hainei sale
820
00:56:44,446 --> 00:56:47,199
♪ Ei bine, îi cunoști sângele
821
00:56:47,324 --> 00:56:49,159
♪ m-a făcut întreg
822
00:56:49,326 --> 00:56:51,620
♪ Ei bine, știi despre sânge
823
00:56:52,538 --> 00:56:54,498
♪ gata m-a făcut întreg
824
00:56:54,581 --> 00:56:57,251
♪ Ei bine, sângele domnului
825
00:56:57,376 --> 00:56:59,127
♪ frate, gata m-a făcut întreg
826
00:56:59,586 --> 00:57:02,130
♪ Ei bine, dacă m-aș atinge
827
00:57:03,006 --> 00:57:04,925
♪ tivul hainei sale
828
00:57:05,342 --> 00:57:07,469
♪ Știi, sângele lui
829
00:57:07,886 --> 00:57:09,763
♪ mă va face întreg
830
00:57:09,930 --> 00:57:11,974
♪ Ei bine, îi cunoști sângele
831
00:57:12,182 --> 00:57:13,642
♪ sângele Domnului
832
00:57:13,809 --> 00:57:16,895
♪ sânge, sânge, sânge.....